中国教育在线

甘淙溪和父亲甘涛

    没上1天培优班，7岁女孩成为日语翻译，水平赶超日语专业大四学生，咋回事？昨天，孩子的父亲，中南民族大学日语老师甘涛揭开谜底，“我天天在家和她用日语对话，应该是耳濡目染的结果。”

    女孩甘淙溪，现是光谷一小新校区二（10）班学生。出生后，在家里的日常生活中，父亲甘涛与女儿用日语交流，而妈妈则说中国话。

    如果外出游玩，甘涛也和女儿说日语。有时因为人多，懂事的女儿提醒他不要在公共场所讲日语，甘涛就凑在女儿耳边小声说。

    一切顺理成章。简单的日语，“お願いします”，意思为“拜托了”，甘淙溪翻译为“请帮忙”。复杂的句子，如“思いを言葉にしないと伝わりませんよ”，其意思是“脑子里的想法，如果不变成语言，别人是不明白的，或者光想是没用的，如果不说出来，人家怎么会懂呢？”她翻译得也特别贴切：“有些话如果你不说出来，别人就不会明白。”

    甘涛说，女儿对这句话的翻译，比自己带的日语专业大四学生翻译得还要自然，符合中文表达习惯，“可能因为女儿脑子中完全没有翻译概念，只是把日语当成‘方言’罢了！”他做了个试验，曾把女儿和学生组织在一起翻译日语，结果女儿多数句子翻译得又快又准确。

    去年7月，因为工作原因，甘涛赴日本东京呆1个月，他顺便带上女儿和爱人。一次，甘涛与一位日本女老师交流，女儿在旁边倾听。随后，女儿翻译给妈妈听，“刚才这位女老师和爸爸说，自己要结婚了，准备请一些客人。”

    对于女儿未来的发展，甘涛表示顺其自然，当然能在日语翻译方面有所造诣更好。